Non c'è solo l'inglese a questo mondo!

Oggi il più diffuso quotidiano italiano ospita un articolo che riporta alcune rivelazioni del Washington Post sulle carte ritrovate nel covo di Bin Laden. Tra le altre cose, veniamo a sapere che il capo di Al Qaeda meditava una nuova denominazione della sua organizzazione, e che tra i vari nomi "il preferito è 'Taifat al Tawhid wal Jihad' (Monoteismo e gruppo della Jihad)".
     Curiosa un'organizzazione con un nome così: due entità appaiate, da una parte il monoteismo e dall'altra un gruppo per il Jihad. I lettori penseranno a un'ennesima espressione bizzarra di un mondo per noi poco comprensibile. In realtà la traduzione italiana è semplicemente sbagliata.